The literary life of a translator