The distorted history behind Irish nationalist folklore