vernacular literatures